Dabingforum.cz

Info: ČSFD | IMDB | FDB

1. DABING: (ČT)
V českém znění: Petr Štěpánek - Vincent Price (doktor Erasmus Craven), Stanislav Fišer - Peter Lorre (doktor Adolphus Bedlo), Petr Pelzer - Boris Karloff (doktor Scarabus), Jorga Kotrbová - Hazel Court (Lenore Cravenová), Eva Horká - Olive Sturgess (Estelle Cravenová), Daniel Rous - Jack Nicholson (Rexford Bedlo), :Bohumila Dolejšová, :Radan Rusev, :Jindřich Hinke

Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Němec
Vedoucí výroby: Petr Herák
Překlad, dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995


2. DABING: (MGM)
V českém znění: Pavel Soukup - Vincent Price (doktor Erasmus Craven), Radovan Vaculík - Peter Lorre (doktor Adolphus Bedlo), Ladislav Županič - Boris Karloff (doktor Scarabus), Dana Sedláková - Hazel Court (Lenore Cravenová), Jolana Smyčková - Olive Sturgess (Estelle Cravenová), Petr Gelnar - Jack Nicholson (Rexford Bedlo), Pavel Rímský (Cravenův otec, Cravenův sluha)

Překlad: Tereza Teršová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Petr Švéda
České znění pro MGM v roce 2008 vyrobilo Studio Bär

Napriek tomu, ze LEVNE KNIHY na casti svojich DVD propaguju pritomnost ceskej verzie, nie je to pravda. Osobne sa vsak domnievam, ze existuje aj starsi dabing, mozno aj predrevolucny.

Existuje ještě dabing ČT z roku 1995, překlad, dialogy a režii měla Olga Walló. Obsazení: Petr Štěpánek, Stanislav Fišer a Petr Pelzer, bohužel neznám role.

Licence2kill píše:Existuje ještě dabing ČT z roku 1995, překlad, dialogy a režii měla Olga Walló. Obsazení: Petr Štěpánek, Stanislav Fišer a Petr Pelzer, bohužel neznám role.

A asi nevíš, kdo daboval Jacka Nicholsona, že?

Budy píše:A asi nevíš, kdo daboval Jacka Nicholsona, že?

Bohužel nemám tuchy.

V českém znění: Petr Štěpánek - Vincent Price (doktor Erasmus Craven), Stanislav Fišer - Peter Lorre (doktor Adolphus Bedlo), Petr Pelzer - Boris Karloff (doktor Scarabus), Jorga Kotrbová - Hazel Court (Lenore Cravenová), Eva Horká - Olive Sturgess (Estelle Cravenová), Daniel Rous - Jack Nicholson (Rexford Bedlo), :Bohumila Dolejšová, :Radan Rusev, :Jindřich Hinke

Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Němec
Vedoucí výroby: Petr Herák
Překlad, dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995